新聞記事の末尾に加える肩書き流にいえば、E・G・サイデンステッカーさんは「日本文学研究家・翻訳家、コロンビア大学名誉教授」ということになるのだろう。確かに、日本人が先生の名を特に深く記憶しているのは、川端康成のノーベル文学賞受賞が、もっぱら先生の名訳の力によるものだったこと、それに『源氏物語』の英訳として、すでにアーサー・ウェイリー訳が、古典的名訳という声価を確立したにもかかわらず、必ずしも原作に忠実でないことを不満とし、あえて新訳を発表するという、大胆な企てを実現されたということだろう。それに後半生は、スタンフォード、ミシガンなどの大学で日本文学を講じ、最後はコロンビア大の教授で終られたのだから、先程の肩書きは、もちろん正確には違いない。だがこの肩書きから、物静かで学究的な人柄を連想するとすれば、それは必ずしも正確ではない。先生の経歴は ………