ジャコモ・プッチーニの名作オペラとして知られる『蝶々夫人』で描かれた日本文化への誤解に対して、オペラ歌手で演出家の岡村喬生氏が台詞やト書きを部分修正した「完全改訂版」によってイタリア現地で上演しようという試みを、さきに紹介した（本誌本年7月号）。これに対し、プッチーニの孫で著作者人格権継承者のシモネッタ・プッチーニ女史から『蝶々夫人』の原作の正統性を改めて主張する意見がこのほど編集部に寄せられた。ここでその言い分を紹介するとともに、改めて岡村喬生氏へのインタビューを通して、名作オペラの異文化への誤解とその「文化摩擦」を浮き彫りにしたい。